新聞辭彙(300)

126.新聞語句解析 (300)

Sentences Selected from the News

金陵

July 5, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

★新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入「英漢、漢英新聞詞彙5000」、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典」，三書共計16,000語詞，為節省租用網頁空間，均將一一移除，但保留91 – 300之句選。

新聞句選

1. U.S. President Bill Clinton said, “The people have embraced(擁抱) the peace and I don’t think they want to go back.” (名詞子句，作think的受詞，省畧了that)

2. Pope John Paul(教宗保羅) said that entertainment(娛樂) should be free form economic or ideological(意識形態的) influences and should be a positive model(正面示範) for society.

3. With the help of a snow-making machine, Children in Hong Kong were excited and impressed with their first snow experience in this warm and sunny city.

4. He was mentally shattered(精神崩潰). They were receiving reports that he was spending his days just staring for hours at the wall(名詞子句，作reports 的同位語).

5. With economic prospects turning bleak(變為黯淡的), more than 60 percent of the people are worried about losing their jobs in the coming day

6. Britain and North Korea agreed to establish diplomatic relations. The decision marks the first ties Britain has had diplomatic ties with the communist Democratic People’s Republic of Korea(北韓正式國名) since its creation(立國) 50 years ago.

7. Time magazine said it has selected President-elect George W. Bush as its Person of the Year 2000.

8. A Briton(英國人) ＃injured by the latest bomb attack on British(英國的) citizens in Saudi Arabia(沙烏地阿拉伯) has lost sight(失明) in one eye.

9. Opening direct links are likely to come as both sides of the Taiwan Strait prepare to enter the World Trade Organization.

10. Rev. Jesse Jackson(美國傑克遜牧師。Rev.是reverend=可敬的，的縮寫，對牧師的尊稱，) said, “George W. Bush will be president legally. But he does not have moral authority because his crown(此處指總統職位) did not come from the people. It came from the judges.”(按：布希的普選票不及高爾多)

1. He knows that Grace is a good student.	底線代表名詞子句。
2. His leg which was hurt has heeled.	斜體代表限制形容詞子句。
2. His leg that was hurt has heeled.	斜體代表限制形容詞子句。
3. His head, which was hurt, has heeled.	細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞子句前、後或前有逗點，非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)。
4. He was happy *when he saw her*.	粗斜體代表副詞子句。
＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？ (請點)「語法與用法(12)」
ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法 (18)」
♣表示用否定字開始一句時，該句用倒裝句(請點)「倒裝句的寫法」
※表示現在分詞片語作形容詞用。
＃表示過去分詞片語作形容詞用。
◎表示動名詞作介系詞受詞用。

詞彙來源：閱聽視自中國郵報 (China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國有線電視新聞網(CNN)、NBC，New York Times，加拿大National Post及其他網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題」(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製羊」
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列，並附中文索引，好找易查，擁三有書，無論閱讀英文報章雜誌，或收看收聽英語新聞，均可暢行無阻，查閱背誦皆有利，教學自修兩相宜。

｜回上頁｜｜回首頁｜