新聞常用語(303)

Phrases in the News & Sentences Selected from the News

金 陵 編譯

July 16, 2002

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

說明：＊使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 或 SP2)的使用者，在新聞語詞下可能出現不正常

顯示的藍色底線， 該底線並無特殊標記意義，如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。

＊每週二、五上傳。

新聞常用語
abandoned building	廢棄建築物	hearing problem,	聽覺問題
attack helicopters	攻擊直昇機	hot spring restaurant	溫泉餐廳
black leaders	黑人領袖	integration into global community	與世界接軌
black-and-white issue	黑人與白人的問題	keen competition	激烈競爭
brush aside, to	不理	military post	軍事哨站
business leader	商界領袖	moral persuasion	道德勸說
career criminal	職業罪犯	motel room	汽車旅館房間
conciliatory atmosphere	妥協氣氛	night market	夜市
contemporary historian	近代史學家	non-politician technocrats	非政治人物技術官僚
criminal gangs	犯罪集團	political heavyweights	重量級政治人物
deepen economic crisis, to	加深經濟危機	political price	政治代價
die behind the bars, to	死於獄中	rabies outbreak	爆發狂犬病
direct remittances	直接通匯	right-and-wrong issue	對與錯的問題
discharge pollutants, to	排放污染物	scream for help, to	尖叫求救
European Parliament	歐洲議會	smoke cannabis, to	吸食大麻煙
facial area	臉部	smoke marijuana, to	吸食大麻煙
financial watchdog	金融監督機構	stray dogs	流浪犬
flammable materials	易燃物質	take political responsibility, to	負起政治責任
graze goats, to	牧羊	unconventional weaponry	非傳統武器
hair gel	髮雕	written police report	警察書面報告

1. A marriage that began 20 years ago came to an end when former New York Mayor Rudolph Giuliani(朱利安尼) and Donna Hanover reached a divorce settlement that Hanover’s lawyer said was worth at least US$6.8 million.

2. Mainland China has deported 62 Filipino illegal workers. The Philippines consulate in Xiamen city(廈門市) said they had arrived there only last week with one-way tickets(單程票) and without proper working visas(工作簽証).

3. The passengers of the car, which had an Israeli license plate, had fled after Israeli soldiers fired warning shots (鳴槍示警)in the air.

4. A 45-year-old woman from mainland China's Hunan Province visiting her daughter in Hualien became ill last month and died after seeking treatment. An autopsy(驗屍) confirmed that she had died of rabies.

5. A London-based journalist claims Osama bin Laden(賓拉登) is alive, but was wounded in an attack on his Afghan base in December.

6. Scientists at three UK universities have started work on a new advanced volcano eruption (火山爆發)warning system.

7. At least 18 people have died when a South African bus overturned(翻車) and burst into flames after hitting a cow in Eastern Cape province.

8. At least 50 people are feared dead after a landslide swept through two mountain villages in Nepal(尼泊爾).

9. Mainland China urged the United States to play a constructive role(建設性角色) in the peaceful reunification between mainland China and Taiwan.

10. Leading UK banks have joined forces to fight money laundering(洗錢) and the financing of terrorism. Banks are currently only required to check the identity and address of customers who joined them after 1994

1. He knows that Grace is a good student. 底線代表名詞子句。

2. His leg which was hurt has heeled. 　斜體代表限制形容詞子句。

2. His leg that was hurt has heeled. 　斜體代表限制形容詞子句。

3. His head, which was hurt, has heeled. 　　細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞
子句前、後或前有逗點，非限制形容詞子句的關係代名詞不可用 that)。

4. He was happy when he saw her. 粗斜體代表副詞子句。

＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？
(請點)「語法與用法(12)」

ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法 (18)」

※表示現在分詞片語作形容詞用。

＃表示過去分詞片語作形容詞用。

詞彙來源：閱聽視自中國郵報(China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國
　　　　　有線電視新聞網(CNN)、NBC，Washington Post，及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
　　　售價320元。教師八折，團購九折。政大書城，科見美語各
　　　分校及各大書店均售。
　　　東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
………　　　金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
　　　售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
　　　(詳見本站該書廣告)

　　　　　　大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內
　　　　　　容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
　　　　　　大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製
　　　　　　(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

　　　　　　　　　　　　　　｜回上頁｜｜回首頁｜