新聞常用語(304)
Phrases in the News & Sentences Selected from the News
金 陵 編譯
July 19, 2002
說明：＊使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 或 SP2)的使用者，在新聞語詞下可能出現不正常
顯示的藍色底線， 該底線並無特殊標記意義，如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。
＊每週二、五上傳。
|
新聞常用語 |
|
|
|
|
agricultural experts |
農業專家 |
misery index |
痛苦指數 |
|
armed
conflict |
武裝衝突 |
multicultural society |
多文化社會 |
|
day care centers |
托兒中心 |
National Health Insurance |
全民健保 |
|
different
angles |
不同角度 |
official apology |
官方道歉 |
|
domestic security |
國內安全 |
peace-loving people |
愛好和平的人民 |
|
experimental
farms |
實驗農場 |
Playboy magazine |
花花公子雜誌 |
|
government-to-government
talks |
政府對政府談判 |
price negotiations |
議價 |
|
hawkish
stance |
鷹派立場 |
private clinics |
私人診所 |
|
high-level contacts |
高層接觸 |
private donations |
私人捐款 |
|
human catastrophe |
人類災難 |
publish an editorial, to |
發表一篇社論 |
|
innocent civilians |
無辜老百姓 |
qualified English teachers |
合格英語老師 |
|
institutes
of higher learning |
高等學府 |
registration fee |
註冊費 |
|
international
headlines |
國際頭條新聞 |
sex slaves |
性奴隸 |
|
job-related incidents |
職場意外 |
strategic interests |
戰略利益 |
|
joint boycott |
聯合抵制 |
suicide attempts |
企圖自殺 |
|
medical services |
醫療服務 |
ticket booths |
售票亭 |
|
mete out, to |
予以處罰 |
universal consensus |
普世公識 |
|
military budget |
軍事預算 |
universal value |
普世價值 |
|
military
competition |
軍事競爭 |
war readiness |
戰備 |
|
military modernization |
軍事現代化 |
white-helmeted police |
戴白頭盔警察 |
|
1.
More than
five million mainland Chinese high school students began nationwide college
entrance examinations on July 7, with more than half of the students expected
to enroll in university next fall. 2.
The
All-China Lawyers Association, ※meeting in Shanghai, says the number of attorneys(律師) in China
now stands at 110,000—up from 200 decades ago. 3.
The Great
Wall, ＃built by hundreds of thousands of workers and prisoners, snakes(蜿蜓) its way for more than 6,400 km (4,00 miles)
across jagged(鋸齒狀的) mountains from the east coast through
the Gobi desert(戈壁大沙漠) in the
west. 4.
Israel on Thursday suspended
plans to ease a military crackdown in the West Bank and pursue talks with
moderate Palestinians after a double suicide bombing killed three people in Tel Aviv(台拉維夫). 5.
After shunning(規避) the United Nations for more than half a century, Switzerland(瑞士) has submitted to the world body its formal
application(正式申請) for membership. 6.
Japanese
Diet(日本國會) began discussing a bill for the government to officially
compensate and apologize to Asian women ＃used as sex slaves by Japanese soldiers during
World War II. 7. Historians estimate as many as 200,000 women, mostly from Korea and the Philippines, but also from other Asian countries and the Netherlands, were forced to work in brothels(妓院) for the Japanese military. 8.
The first
group of mainland Chinese from Southeast Asia finished its week-long visit to
Taiwan and departed for Singapore.
They are permanent residents(永久住民) or have work permits in Singapore. 9.
Three
hundred and one cases of dengue
fever(登革熱) have been
reported, with 212 cases in the southern port city of Kaohsiung and 88 cases
in Kaohsiung County. One case was
reported in Taipei County. 10.
A court
sentenced an Italian man to 10 years in prison for having sex with boys aged
14 and under—the hardest sentence be to handed out by a Cambodian
court for pedophilia(孌童癖) |
|
1. He knows
that Grace is a good student.
底線代表名詞子句。 |
|
2. His leg which
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
2. His leg that
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
3. His head, which was hurt, has heeled. 細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞 |
|
4. He was
happy when he saw her.
粗斜體代表副詞子句。 |
|
＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？ |
|
ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法 (18)」 |
|
※表示現在分詞片語作形容詞用。 |
|
＃表示過去分詞片語作形容詞用。 |
詞彙來源：閱聽視自中國郵報(China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國
有線電視新聞網(CNN)、NBC，Washington Post，及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
售價320元。教師八折，團購九折。政大書城，科見美語各
分校及各大書店均售。
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
……… 金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
(詳見本站該書廣告)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內
容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。