新聞常用語(305)
Phrases in the News & Sentences Selected from the News
金 陵 編譯
July 23, 2002
說明：＊使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 或 SP2)的使用者，在新聞語詞下可能出現不正常
顯示的藍色底線， 該底線並無特殊標記意義，如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。
＊每週二、五上傳。
|
新聞常用語 |
|
|
|
|
approval rating |
滿意度 |
news reports |
新聞報導 |
|
army uniforms |
陸軍軍服 |
newspaper editorials |
報紙社論 |
|
arrogant behavior |
傲慢行為 |
nuclear scientist |
核子專家 |
|
communications system |
通訊系統 |
off-the-cuff remarks |
即席或脫稿說詞，脫稿演出 |
|
cool air |
涼風 |
overseas travel |
海外旅行 |
|
coral reefs |
珊瑚礁 |
passenger train |
客運火車 |
|
depart from his written text, to |
脫離文稿 |
press reports |
新聞報導 |
|
diplomatic recognition |
外交承認 |
religious interchanges |
宗教交流 |
|
diplomatic setback |
挫敗 |
self pity |
自憐 |
|
environmental
destruction |
環境破壞 |
silly idea |
愚蠢想法 |
|
establish diplomatic ties, to |
建立外交關係 |
social science data center |
社會資料中心 |
|
expert
bomb-maker |
製造炸彈專家 |
summer music camp |
音樂夏令營 |
|
false testimony |
偽證 |
take punitive actions, to |
採取懲罰行動 |
|
housing
estate |
房地產 |
telephone negotiations |
電話協商 |
|
imaginative
power |
想像力 |
third generation leaders |
第三代領導人 |
|
intellectual power |
智力 |
topple a regime, to |
推翻一政權 |
|
international stage |
國際舞台 |
turn down, to |
拒絕 |
|
maintain diplomatic relations, to |
維持外交關係 |
university campus |
大學校園 |
|
make an immediate response, to |
作出立即回應 |
walking dictionary |
活字典 |
|
Matsu temples |
媽祖廟 |
World Youth Day |
世界青年節 |
|
1.
Israeli forces arrested at least 16 family members of two Palestinians (省略who) it said were responsible for the attacks. 2.
U.S. State
Department(美國國務院)
spokesman Richard Boucher said, “We think that taking punitive actions against
innocent people will not solve Israel's security problems." 3.
Tens of thousands of Iranians(伊朗人) chanting "Death to America, death to George Bush" took
to the streets in an official demonstration of defiance against(反抗) what they view as U.S. interference in Iran's
affairs. 4.
Whoever
committed that crime needs to
be tied up to something and burned up alive. Because there is no human being who can do that. That person needs to be suffering. 5.
A
provincial court sentenced a police officer to 37 years in prison after he
was convicted in the killing of a South Korean engineer five years ago, a Thai(泰國的) official
said. 6.
It's every parent's worst
nightmare: A child is snatched from the playground in broad daylight (光天化日之下)never to be seen or heard from again. And it feels like it's
happening all the time. 7. Taipei established relations with Nauru(諾魯), the world's smallest independent republic with a population of 11,850 living on 21 square kilometers(名詞片語，作Nauru的同位語), in 1985. 8.
Turkey's prime minister
cautioned that the United States risked being involved in a lengthy war in
Iraq if it goes ahead with possible plans for a military action to topple Saddam Hussein(海珊). 9.
The statue
of Matsu(媽祖神像), Goddess of the Sea, at Penghu County's Tien
Ho Kung (Heavenly Queen Temple天皇宮) will embark today on a homecoming
pilgrimage(返鄉朝聖) to mainland China in the first ＃officially approved direct religious journey
across the Taiwan Strait. 10.
A bus ※ carrying
people to a picnic area hit a
land mine in central Afghanistan, killing 13 passengers and injuring six
others, a U.N. official said. |
|
1. He knows
that Grace is a good student.
底線代表名詞子句。 |
|
2. His leg which
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
2. His leg that
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
3. His head, which was hurt, has heeled. 細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞 |
|
4. He was
happy when he saw her.
粗斜體代表副詞子句。 |
|
＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？ |
|
ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法 (18)」 |
|
※表示現在分詞片語作形容詞用。 |
|
＃表示過去分詞片語作形容詞用。 |
詞彙來源：閱聽視自中國郵報(China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國
有線電視新聞網(CNN)、NBC，Washington Post，及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
售價320元。教師八折，團購九折。政大書城，科見美語各
分校及各大書店均售。
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
……… 金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
(詳見本站該書廣告)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內
容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。