新聞常用語(306)
Phrases in the News & Sentences Selected from the News
金 陵 編譯
July 30, 2002
說明：＊使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 或 SP2)的使用者，在新聞語詞下可能出現不正常
顯示的藍色底線， 該底線並無特殊標記意義，如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。
＊每週二、五上傳。
|
新聞常用語 |
|
|
|
|
air show |
飛行表演 |
learn on the job, to |
邊做邊學 |
|
airport’s runways |
機場跑道 |
luxury villa |
豪華別墅 |
|
associated equipment |
相關裝備 |
media exposure |
媒体曝光 |
|
boat owner |
船東 |
media interview |
媒体訪問 |
|
children's clinic |
兒童診所 |
operating table |
手術臺 |
|
community services |
社區服務 |
overseas Chinese youths |
海外華裔青年 |
|
conventional submarines |
傳統潛艇 |
political future |
政治前途 |
|
deadly weapon |
致命武器 |
political inexperience |
缺乏政治經險 |
|
diplomatic
work |
外交工作 |
psychiatric treatment |
精神治療 |
|
draft
communiqué |
公報草稿 |
rational dialogue |
理性對話 |
|
dry season |
乾燥季節 |
roadside ambush |
路邊伏擊 |
|
election winner |
勝選者 |
search for data, to |
搜尋資料 |
|
endorse a
declaration, to |
連署一宣言 |
sign a communiqué, to |
簽署公報 |
|
engine malfunction |
引擎故障 |
social services |
社會服務 |
|
ensure
peace, to |
確保和平 |
social stability |
社會安全 |
|
female
colleague |
女同事 |
terminate diplomatic relations, to |
斷絕外交關係 |
|
fervent nationalist |
狂熱的民族主義者 |
tie the shoelaces, to |
繫鞋帶 |
|
go to the bathroom, to |
上洗手間 |
twin engines |
雙引擎 |
|
Javelin anti-tank
missiles |
標槍反坦克飛彈 |
ultimate aim |
最終目的 |
|
joint
efforts |
共同努力 |
urgent need |
迫切需要 |
|
1.
A
Su-27 fighter plane(蘇愷27型戰鬥機) crashed into a huge crowd
of spectators at an air show Saturday, killing at
least 66 people and injuring 76 in the western Ukrainian(烏克蘭) city of Lviv. 2.
The rapid
rise in the crime rate and the sharp decline in the average age(平圴年齡) of
criminals in Taiwan have caused concern among local residents. 3.
Relatives
crowded hospital corridors seeking news of loved ones injured or missing when
a jet crashed into spectators in Western Ukraine, killing 83 in the world’s worst air show
disaster. 4.
The
tropical storm Fengshen(熱帶風暴--風神) hit China’s northeast coast, bringing rain to the drought-ridden area(旱災區).
It was good for those areas because of drought conditions. 5.
The U.S.
has invited six Iraqi opposition
groups(反對團体) to
Washington next month for talks on removing(去除) Saddam
Hussein, spokesmen for three of the factions(派系)
said. 6.
the
United States has a major responsibility in the reconstruction of Indochina(中南半島)
following the Vietnam War, delegates to an international conference on
the aftermath of the Vietnam War said. 7.
The family of student nurse
Louise Kerton, who went missing one year ago,
have condemned German authorities for their lack of action. More than 35
family and friends gathered outside the German Embassy in London urging the
ambassador Thomas Matussek to act. 8. Four people are critically injured(重傷) after a train ※carrying 200 people derailed near Washington DC. Sixty others suffered minor injuries (輕傷) and six more are suffering traumatic injuries. 9.
A pair of four-legged brothers (四條腿的朋友)＃ trained to
help prevent illegal meat getting into the UK are due to take up their new
positions(準備新工作). They are the first dogs ＃trained to sniff out this type of illegal
import. 10. In South Korea, now dog meat ＃especially packaged for heating up in the microwave(微波爐) is available, and it's just a phone call away for many people in Seoul. A longtime dog meat restaurant owner is delivering dog food from her eatery(小吃店) as well as another outlet(分銷處). |
|
1. He knows
that Grace is a good student.
底線代表名詞子句。 |
|
2. His leg which
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
2. His leg that
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
3. His head, which was hurt, has heeled. 細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞 |
|
4. He was
happy when he saw her.
粗斜體代表副詞子句。 |
|
＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？ |
|
ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法 (18)」 |
|
※表示現在分詞片語作形容詞用。 |
|
＃表示過去分詞片語作形容詞用。 |
詞彙來源：閱聽視自中國郵報(China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國
有線電視新聞網(CNN)、NBC，Washington Post，及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
售價320元。教師八折，團購九折。政大書城，科見美語各
分校及各大書店均售。
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
……… 金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
(詳見本站該書廣告)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內
容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。