新聞常用語(307)
Phrases in the News & Sentences Selected from the News
金 陵 編譯
August 2, 2002
說明：＊使用MS-IE瀏覽器版本 5.50 (SP1 或 SP2)的使用者，在新聞語詞下可能出現不正常
顯示的藍色底線， 該底線並無特殊標記意義，如用IE 5.0 以下版本就不會顯示。
＊每週二、五上傳。
|
新聞常用語 |
|
|
|
|
avoid danger, to |
避免危險 |
learning environment |
學習環境 |
|
book mark, to |
加入我的最愛，設為首頁 |
mail order brides |
郵購新娘 |
|
bubble
tea |
泡沫紅茶 |
mainland market |
大陸市場 |
|
business opportunities |
商機 |
missing
persons |
失蹤人口 |
|
chain restaurant |
連鎖餐廳 |
online music |
線上音樂 |
|
Commonwealth
Games |
大英國協運動會 |
package tours |
套裝旅遊 |
|
diet
products |
減肥產品 |
pearl iced tea |
珍珠奶茶 |
|
downloadable music |
可下載的音樂 |
pre-tax profits |
稅前獲利 |
|
eBook
readers |
電子書讀者 |
quid pro quo |
交換條件(拉丁文) |
|
economic woes |
經濟不景氣 |
realize one’s dream, to |
實現夢想 |
|
electronic
books |
電子書 |
roadside stands |
路邊攤 |
|
electronic products |
電子產品 |
slimming products |
瘦身產品 |
|
exchange emails, to |
互寄電子郵件 |
smoke grenade |
煙幕彈 |
|
gathering place |
聚會場所 |
software companies |
軟体公司 |
|
health problem |
健康問題 |
software equipment |
軟体設備 |
|
heavy heart |
心情沉重 |
stable occupation |
穩定的職業 |
|
information technology
(IT)industry |
資訊工業 |
stay in touch, to |
保持連絡 |
|
intensive talks |
密集會談 |
stinky tofu |
臭豆腐 |
|
interactive teaching method |
互動教學法 |
tropical jungle |
熱帶叢林 |
|
internal organs |
体內器官 |
wireless Internet access |
無線上網 |
|
1.
last
year, more than 10,000 Vietnamese women tied the knot(結婚) with
foreigners, mainly from Taiwan, the United States, Canada and Australia. 2.
A recent
survey found 40 percent of Japanese men and 49 percent of Japanese women feel
they are overweight. 3.
Parents
of the students are generally worried that long-hours reading on the computer
screen could be harmful to students’ eyes. 4.
Mainland
Chinese attend a real estate exhibition in Beijing. Beijing is experiencing a construction boom(建築突趨繁榮) as wealthy Chinese demand higher quality
living. 5. A high-ranking government official said yesterday that Taiwan would take its good relations with the U.S. into consideration before deciding whether China Airlines (CAL) would purchase Boeing jets from U.S. or Airbus(空中巴士) aircraft from France. 6.
A Palestinian bombing killed at least seven people and wounded more than 80
in a crowded cafeteria at lunch time at the international students center of
Jerusalem's Hebrew University(希伯來大學). 7.
Although largely a ceremonial post(虛位) in a strong presidential system(總統制), the prime minister
assumes responsibility for state affairs(國事) in the event the president dies or becomes unable to carry out
his duties. 8. A police cordon(警戒線) went up around two key ministry buildings here as the civil war-torn nation's government faced collapse(垮台). Only money from Taiwan is preventing the final collapse. 9.
A 96-year-old man has married
for the eighth time in the hope of
fathering a son after having 30 daughters. Dhanarup Sejuwal from western Nepal(尼泊爾) wants a male child to perform rituals(主持祭典) after his death. 10.
A U.S. military helicopter
crashed during a routine training flight(例行飛行訓練) northeast of Seoul, the
U.S. military said Friday. There were no injuries. The pilot and co-pilot(副駕駛) were unhurt, and there were
no reports of damage on the ground. |
|
1. He knows
that Grace is a good student.
底線代表名詞子句。 |
|
2. His leg which
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
2. His leg that
was hurt has heeled.
斜體代表限制形容詞子句。 |
|
3. His head, which was hurt, has heeled. 細體代表非限制形容詞子句(非限制形容詞 |
|
4. He was
happy when he saw her.
粗斜體代表副詞子句。 |
|
＊表示哪些動詞與其同形名詞，形容詞後面跟的名詞子句中用原形動詞？ |
|
ª 表示哪些動詞及片語後面跟動名詞？(請點)「語法與用法 (18)」 |
|
※表示現在分詞片語作形容詞用。 |
|
＃表示過去分詞片語作形容詞用。 |
詞彙來源：閱聽視自中國郵報(China Post)，英國國家廣播公司(BBC)，Ananova，美國
有線電視新聞網(CNN)、NBC，Washington Post，及網路新聞(Web News)等。
閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000」已由東華書局出版。
售價320元。教師八折，團購九折。政大書城，科見美語各
分校及各大書店均售。
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
……… 金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」已由文鶴書店出版。
售價280元。各大書店均售。文鶴書店TEL: 02-2393-4497
(詳見本站該書廣告)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內
容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。