新聞英語語句解析(439-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

February 9, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          Japanese authorities have tightened inspections on corn shipped from the United States after finding a poisonous fungus(有毒的黴菌) in a shipment arriving in Japan.

2.          A woman who killed her ex-husband by dousing (潑…) him with gasoline and setting him on fire (放火)has been sentenced to 25 years in prison.

3.          Around one million Taiwan people live and work in China, and Taiwan companies are estimated to have invested over US$100 billion in the mainland since the late 1980s(正式寫U 1980’s 1980年代=1980-1989).

4.          Japan said on Monday it would not resume U.S. beef imports without an explanation of how banned spinal material(脊骨部分), believed to carry a high risk of causing a human form of mad cow disease, came to be found in a shipment of U.S. meat last week.

5.          "We all agree that words and deeds that insult or ridicule other religions or cultures do not contribute to mutual understanding," he said.

6.          Police said more survivors were rescued from the Red Sea overnight from the Egyptian ferry which caught fire and sank, but about 700 people remained missing and search teams have recovered 195 bodies.

7.          The more successful one is, the more stressful(壓力的) one's life becomes. Every new promotion (升遷)means added responsibility and added stress.

8.          The Frenchwoman who received the world’s first partial face transplant(局部臉部移植手術) showed off her new features(新的面貌) to the public Monday.

9.          Japan's government on Wednesday backed away from(放棄) its push(推動) for quick passage of a bill(快速通過一法案) that would allow a woman emperor(女皇), following the announcement that a princess is pregnant -- possibly with the royal family's first male heir(男嗣) in four decades.

10.      For about US$120, visitors to China's Great Wall(萬里長城) can now leave their mark on a fake wall(仿造的萬里長城) built recently in the name of preventing graffiti(防止塗鴉) on the genuine structure(真正的萬里長城牆上).

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁