新聞英語語句解析(440-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

February 16, 2005

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.         Any death penalties(死刑) handed down could affect Indonesia's ties with Australia, which has abolished(癈除) the death penalty.

2.          Passengers using the ferry(船運;渡輪運輸) between mainland China and the outlying island of Kinmen return to mark the end of the Lunar New Year holidays. The total number of passengers using the serviceknown as mini three links (小三通)reached 48,937.

3.          South Korean Foreign Minister Ban Ki-Moon(潘基文)on Tuesday declared his candidacy to replace Kofi Annan as U.N. secretary general when Annans tenure(任期) expires at the end of the year.

4.          Japan said Monday that managing its deteriorating ties(日漸惡化的關係) with China had become critical amid warnings of a potential military conflict between the neighbors that could drag in the United States(將美國拖下水).

5.          Days before his wife and baby daughter were found shot to death in bed, the man charged with killing them searched the Internet for ways to kill people and methods of committing suicide.

6.          He said, We are apologizing for jokes which do not require an apology. We fire editors-in-chief(總編輯) who did nothing wrong.

7.          He said Moscow was not happy with all of Hamass policies(哈瑪斯政策), but predicted the West had no choice but to deal with(相處) it.

8.          It(it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句) wasnt clear from the report whether the fragrance being developed was for industrial use or to be bottled and sold as perfume.

9.          A prominent Singaporean opposition leader was declared bankrupt(宣告破產) on Friday for failing to make libel payments(誹謗罪罰鍰) to two prime ministers, a ruling(判决) that will bar him from contesting elections.

10.      He criticized protesters who demanded the Danish government apologize for the cartoons. Frankly, that(前述事件) shows that the idea of genuine free speech has not take root(生根) in Muslim countries.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁