新聞英語語句解析(443-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

February 22, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          Chairman Ma Ying-jeou(馬英九) of the Kuomintang (KMT) reaffirmed(再次肯定) yesterday his appeal for Taiwan to maintain the status quo(維持現狀) in its relations with rival China.

2.          Many of those who died in northern Nigeria were Christians, killed after a Muslin protest over the cartoons turned violent and riots torched churches, shops and vehicles.

3.          The main reasons for having two jobs included paying for day-to-day living expenses(日常生活費用), paying off debts(還債) or student loans(還學生貸款) or saving for a holiday, the survey showed.

4.          The Philippine army tightened security on Sunday after finding a bomb in the Philippine Military Academy, one of the alleged targets in a plot(陰謀) to overthrow and possibly kill president.

5.          Internet cafes have become extremely popular among young Chinese, and parents and teachers have long complained that they are a bad environment and a distraction from studies(念書分心).

6.          Angry passengers, many stranded at the Dhaka airport(達卡幾場) for days without knowing when they may fly, threatened to besiege(包圍) Biman’s airport office and to take their protest on to the street.

7.          Militants responsible for a string of attacks and kidnappings that have cut Nigerian oil exports by 20 percent threatened for the first time Sunday to target international oil tankers(國際油輪) coming into this West African nation’s waters(海域) to load crude oil(原油)

8.          Uncertain if they were even digging in the right place, rescue workers tried Tuesday to find a mud-swamped elementary school amid fears that time already may have run out for finding survivors of a massive landslide.

9.          A South Korean man has claimed he is the natural father of US skier Toby Dawson, who won a bronze(銅牌) in the Winter Olympics last week. Dawson, 27, was adopted by US parents in 1982, from an orphanage in Seoul(首爾) who did not know who his parents were.

10.      A 72-year-old Indian man is to sit his high school exams (參加考試)for the 37th time in the hope (that)he will finally be able to get married. Shiv Charan vowed he would not marry until he had passed his examinations.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁