新聞英語語句解析(444-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

March 2, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          Canada does a terrible job of helping the victims of human trafficking(販賣人口,動名詞片語,of的受詞) and usually deports them rather than(而非) offering help(提供協助), a Canadian non-governmental organization said on Wednesday.

2.          More gunshots were heard later in the city, but it (it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句) wasn’t clear who fired them.

3.          He arrived in China on Sunday for a five-day visit aimed at boosting economic and energy cooperation between the close allies(名詞片語,at的受詞).

4.          The United States said Saturday it hopes to complete a landmark civilian nuclear cooperation pact(民用核子合作恊定) wi th India before U.S. President George W. Bush arrives in New Delhi next week, although contentious details remain far from resolved.

5.          Philippine President Gloria Macapagal Arroyo(艾育若) said in a televised address,I will lift the state of emergency once I am convinced that the security officials can assure me that we are in control of the situation,

6.         President Chen Shui-bian yesterday signed official documentssealing the fate of the council and the guidelines, which had existed for more than a decade to promote eventual unification across the strait.

7.          Tens of thousands of Indians waving black and white flags and chanting "Death to Bush!" (布希去死!)rallied Wednesday in New Delhi to protest a visit by President Bush.

8.          Asked about the search for bin Laden(賓拉登, the mastermind主謀 of the Sept. 11, 2001, terror attacks in the United States(名詞片語,bin Laden的同位語), and of the president's call for getting him "dead or alive," Bush said the search for bin Laden and his associates continues.

9.          Thai Prime Minister Thaksin Shinawatra has again refused to resign. Rumors are even circulating of a military coup(軍事政變), but the head of the country's armed forces denied on Wednesday that this was a possibility.

10.      U.S. President George W. Bush began his first visit to South Asia on Wednesday with a surprise stop(突然造訪) over in Afghanistan, where thousands of American troops are still engaged in hunting down the architects of the Sept. 11, 2001 attacks on the United States.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁