新聞英語語句解析(448-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

March 30, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          Seven prisoners were killed in Georgia(喬治亞) on Monday when riot police used firearms to put down a rebellion by imamates to break out of a jail in the capital.

2.          Emergency crews(緊急救難人員) on Monday began trying to seal(封閉) a leaking gas well(天然氣井) in china’s southwest that forced 11,500 villagers to flee their homes but caused no deaths, the government said.

3.          The fate of an Afghan man who could face the death penalty for converting to Christianity rested with prosecutors on Monday, amidexpectations(that) the case will be dropped and he will  be released.

4.          The Ministry of Finance (MOF財政部) has the right to demand Internet service providers (ISPs網路服務公司) to provide dataconcerning client companies with ".com.tw" addresses for the purpose of collecting tax, a senior ministry official claimed yesterday.

5.          On arrival shortly after 6 a.m., Kuomintang chairman Ma Ying-jeou(國民黨主席馬英九) said he hopes to meet President Chen Shui-bian "openly" to tell of his successful visit to sell the Kuomintang to a charmed Washington. At a press meeting at Chiang Kai-shek International Airport, the mayor of Taipei said he doesn't have to go to see the president to make a "report" on the visit.

6.          Two lawmakers of the ruling Democratic Progressive Party (DPP民進黨) and 30 other people working for four hospitals in southern Taiwan were indicted by the Tainan District Public Prosecutors(台南地檢署檢察官) Wednesday on charges of committing health insurance frauds(詐領健保給付).

7.          British Prime Minister Tony Blair(英國首相布萊爾) made an impassioned plea(慷慨激昂的呼籲) Monday for an international alliance to protect “global values”(普世價值)of fairness, justice and freedom and pledged to keep British troops in Iraq and Afghanistan until those countries are stabilized.

8.          Four Polish hikers out of contact(失去聯絡) since last week were safe after being stopped by Maoists(毛派游擊隊) in eastern Nepal(尼泊爾) and forced to spend a night in a remote village because they refused to pay a rebel “tax.”(叛軍稅)

9.          Hong Kong markets began selling live chickens(活體雞) on Monday from the southern Chinese province of Guangdong(廣東省) after health officials lifted a three-week ban on live poultry(活體家禽) imports from the area because of bird flu fears.

10.      Optimism, a balanced diet(均衡的飲食) and a daily routine(規律生活) are the key to a long and healthy life, according to scientific studiesanalyzed by a German women’s magazine. A study of 1,00 senior citizens(銀髮族) in the Netherlands showed that people who are optimistic get more out of life and also live longer.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁