新聞英語辭彙(453-1)

Phrases in the News

    編譯

May 2, 2006

每週二上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1-300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均己一一移除,但保留91–300之句選。

 

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

 

absconded foreign workers

外籍勞工

legalization of prostitution

娼妓合法化

American goods

美國貨

lower the unemployment rate, to

降低失業率

anti-nuclear demonstration

反核示威

lower-level official

比較低階的官員

anti-nuclear protestors

反核抗議者

lump sum payment

一次給付

attract nationwide media attention, to

吸引全國媒體注意

mass production

量產

brokerage fee

仲介費

May Day

國際勞動節

clothing designer

服裝設計師

mayoral candidate

市長候選人

computer engineers

電腦工程師

mayoral race

市長選舉

corruption and abuse of power

貪污與濫權

medical charge

醫療費用

demand a wage increase, to

要求增加工資

military maneuvers

軍事演習

diplomatic tug-of-war

外交拉鋸戰

model laborers

模範勞工

electricity shortage

缺電

move the people, to

人民感動

exposure of female body

女性身體的裸露

official attitude

官方態度

extinguish a fire, to

救火

old age payments

老年給付

famous brands

名牌

pan-blue heavyweight

泛藍重量級人物

feel dizzy, to

感覺眩暈

peace-keeping mission

維護和平任務

financial burden

經濟負擔

popular culture

大眾文化

fire a tear gas, to

發射彈催淚彈

public safety

公共安全

fire pepper spray at demonstrators, to

對示威者噴灑胡椒水

restore core value, to

恢復核心價值

free-market economy

自由市場經濟

retirement payment

退休給付

gold miners

金礦礦工

return phone, to

回電話

high expectations

很高的期望

sex work

性工作

immoral war

不道德的戰爭

social injustice

社會不義

inaccurate reports

不正確的報導

strong-willed girl

意志堅强強的女孩

International Atomic Energy Agency

國際原子能總署

super-short skirts

超級短裙

Internet blog

網路布落格

temporary work permit

臨時工作證

labor brokerage company

外籍勞工仲介公司

throw rocks at police, to

對警察投擲石頭

Labor Day

勞動節

unauthorized rally

非法集會

labor insurance

勞工保險

use an ax to kill, to

用斧頭砍殺

legal brothels

合法妓院

water and electricity bills

水電費賬單

 

詞彙來源:閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

金陵教授編註之
新聞英語語句解析 (1) ,(2)」己於2004年七月出版,感謝網友熱烈購買
 

閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊。
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

|回上頁|回首頁