新聞英語語句解析(453-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

May 4, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          The American death toll(死亡人數) in Iraq for April was the highest for a single month in 2006. At least 2,399 U.S. military members have died since the war began.

2.          Police in southern China have arrested a man who allegedly used an ax to kill a woman and four children, and severely injure two other children, reports said Sunday.

3.          Even though their country has been at war(作戰) there for three years, six in 10 young Americans were unable to locate(找出) Iraq on the map of the world, a survey found.

4.          Canadian Prime Minister Stephen Harper, facing elections as early as next year, may please voters at the expense of companies by pinning(寄託於) his first budget on a cut(減少) in the national sales tax(貨物稅).

5.          Iran threatened on Tuesday to attack Israel in response to any "evil" act(邪惡行為) by the United States and said it had enriched uranium(提煉鈾礦) to a level close to the maximum compatible(適合) with civilian use(民用) in power stations(發電厰). The defiant statements were issued shortly before world powers (世界強國)meet in Paris to discuss the next steps after Tehran(德黑蘭) rejected a U.N. call to halt (停止)uranium enrichment.

6.          Foreign Minister James Huang(黃志方) yesterday offered the nation an apology(向國人道歉) for taking his youngest son with him on a trip to the United Arab Emirates(阿拉伯聯合大公國) and quenched(冲淡)speculation that he might resign over the incident.

7.          An Armenian passenger plane crashed in stormy weather Wednesday off Russia's Black Sea coast as it was heading for a landing, killing all 113 people on board most Armenians.

8.          More than a quarter of the children in the developing world(開發中世界) are still critically undernourished(營養嚴重不良), according to a new report from the group. It also found 146 million children go hungry every day and 5.6 million kids die every year because they are not getting enough to eat.

9.          A suicide bomber(自殺炸彈客) blew himself up while standing(省略子句,while 後省he was), in a line of recruits outside Fallujah's police headquarters on Wednesday, killing at least 15 people and wounding 30, in an attack aimed at discouraging people from joining the force(名詞片語,at的受詞), police said.

10.      Joseph Lewis clerk, who was condemned for killing a gas station clerk during a spree of robberies(一連串的瘋狂搶劫) in which he also killed a convenience store worker, died at 11:26 a.m. The execution(行刑) was to begin at 10 a.m.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁