新聞英語辭彙(454-1)

Phrases in the News

    編譯

May 16, 2006

每週二上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1-300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均己一一移除,但保留91–300之句選。

 

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

 

address the problem, to

對問題提出對策

Internet freedom

網際網路自由

bidding process

招標程序

key posts

重要職位

blind alley

死巷

lay off, to

暫時解雇

break silence, to

打破沈默

leave the post, to

離職

break the case

破案

lifetime commitment

終身承諾

civil organizations

民間團體

market supply and demand

市場供需

civil right leader

民權領袖

medium typhoon

中颱

collective punishment

集體懲罰

missing woman

失蹤婦女

college-aged girl

大學學齡的女孩

pay no attention to the paparazzi, to

不理狗仔隊

come under pressure, to

受到壓力

political interference

政治干預

cut the ribbon, to

剪綵

provoke retaliatory attacks, to

挑起報復攻擊

deny any wrongdoing, to

否認任何不當行為

public appearance

公開露面

direct contact

直接接觸

public confidence

大眾信心

dirty politics

骯髒的政治

purse snatcher

搶奪皮包者

donate part of the gains, to

捐出部分獲利

R&D division(research & development)

研發部門

end bilateral disputes, to

終結雙方紛爭

resignation date

辭職日期

exchange fire, to

交火

return to normal operations

恢復正常作業

express confidence, to

表達信任

roadside bomb attack

路邊炸彈攻擊

eye of typhoon

颱風眼

rotating presidency

輪值主席職位

face possible sanctions, to

面對可能的制裁

significant increases

顯著增加

fight back, to

反擊

soldier son

當兵的兒子

financial internationalization

金融國際化

stable environment

安定的環境

food allergy

食物敏感

state-run enterprise

國營企業

forbidden zones

禁區

stock market transactions

股票交易

fuel-economic car

省油車

Taipei Guest House

台北賓館

give an honest answer, to

誠實地回答

take a leave of office, to

請假

global currency policies

全球貨幣政策

talk face to face, to

面對面地談

highest moral standards

最高道德標準

Typhoon Chanchu

珍珠颱風

historical sites

歷史古蹟

visitor restrictions

禁止訪客

in the middle of the road

路中間

Western Hemisphere

西半球

 

詞彙來源:閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

金陵教授編註之
新聞英語語句解析 (1) ,(2)」己於2004年七月出版,感謝網友熱烈購買
 

閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊。
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

|回上頁|回首頁