新聞英語語句解析(454-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

May 18, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          First son-in-law Chao Chien-ming(第一家庭女婿趙建銘) quit(退出) President Chen Shui-bian's Democratic Progressive Party (DPP) amidst a chorus of calls for(一致要求) his expulsion(開除) over his involvement in the snowballing insider trading scandal(涉及滾雪球般的內線交易醜聞) yesterday.

2.          A 13-year old girl convicted of attempting to kill two classmates by slipping rat poison(毒老鼠藥) into their mild was sentenced to up to 12 years in a juvenile detention center(青少年拘留所).

3.          A gunfight triggered by”teasing”(揶揄) of a woman student in Bangladesh(孟加拉) has killed one student , wounded 15 and forced the closure(關閉) of a university, police said on Sunday.

4.          Former South Korean President Kim Dae-jung(金大中) is to visit North Korea next month, officials say. Mr Kim's trip to the North in 2000 marked the first-ever presidential summit between the sides(兩韓之間).

5.          The World Health Organization on Monday said it was alarmed by figures showing that over 3,300 people in the Western Pacific region die daily of road traffic accidents, suicide, drowning and other injury-related(與受傷相關的) deaths.

6.            Japan's parliament has approved a controversial law to fingerprint and photograph(捺指紋及拍照) foreign visitors in an effort to fight terrorism. The measures will apply to all foreigners over the age of 16, except permanent residents(永久居留者) and those on official business(公務).

7.          U.N. Secretary-General Kofi Annan on Tuesday called for prompt resumption of stalled six-party talks on North Korea's nuclear programs, while urging South Korea to play a greater role in international affairs (省略子句,while後省he was),.

8.          China announced Tuesday that talks with Japan on disputed waters in the East China Sea will take place in Tokyo this week, while appearing to stall on a proposed meeting between foreign ministers(省略子句,while後省it was). "The fifth round of the consultations on the East Sea will be held in Tokyo on May 18," foreign ministry spokesman Liu Jianchao told journalists.

9.          In an interview former special assistant to U.S. president on national security affairs Michael Green(葛林) gave recently to the Washington Post(華盛頓郵報), he said the U.S. government is concerned about what President Chen’s next move will be with regard to Taiwan’s independence following the cessation of the functions of the National Unification Council and its guidelines(終止運作國家統一委員會及國家統一綱領之後).

10.      U.S. Deputy Secretary of State Robert Zoellick(美國副國務卿佐立克) told a U.S. congressional hearing(國會聽證會) last week that Taiwan will “keep hitting into a wall”(持續撞牆) if it continues to test(測試) the “one China” policy under which Washington switched diplomatic recognition from Taipei to Beijing in 1979.

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁