新聞英語辭彙(455-1)

Phrases in the News

    編譯

May 23, 2006

每週二上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1-300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均己一一移除,但保留91–300之句選。

 

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

 

30-second commercial

三十秒鐘的廣告

mining industry

礦業

administration building

行政大樓

national museum

國立博物館

air an advertisement, to

電視上播廣告

National Security Report

國家安全報告

auction of Chairman Mao's portrait

毛澤東畫像拍賣

nighttime airstrike

夜間空襲

blood clot

血塊

observer status

觀察員身分

break the law, to

違法

official figures

官方數字

bureaucratic culture

官僚文化

official statement

官方聲明

charity organization

慈善機構

open apology

公開道歉

commercial activity

商業活動

Pacific island country

太平洋島國

corruption and incompetence

貪污與無能

plead guilty, to

認罪

country's future.

國家前途

political comeback

政治上東山再起

deteriorate into civil war, to

惡化成內戰

political concessions

政治讓步

diplomatic language

外交語言

political storm

政治風暴

eavesdropping deices

監聽裝置

pray for peace and prosperity, to

祈求和平與繁榮

electronic signals

電子訊號

production capacity

產能

emergency surgery

緊急手術

put pressure on, to

施壓

Emerging Giants

崛起的巨人(中國與印度)

remove blood clots, to

清除血塊

exceptional person

傑出人士

sample of blood

血液樣本

exclusive interview

獨家專訪

Sensitive time

敏感時刻

female head of state

女性國家領導人

social harmony

社會和諧

government pressure

政府壓力

speak through an interpreter, to

經由口譯人員說

grab a thief, to

抓住小偷

steady job

穩定的工作

grant a detention request, to

准予聲請羈押

submit a motion, to

提出動議

have Internet access, to

可以上網

tearful plea

含淚懇求

highest moral standards

最高道德標準

transit diplomacy

過境外交

hurricane season

颶風季節

Tropical Storm Chanchu

珍珠颱風

hydropower project

水力發電計劃

walk away, to

走開

illegal and immoral acts

非法與不道德行為

welcoming crowd

歡迎群眾

lay down weapons, to

放下武器

white district

白人區

Mandarin dialect

國語

win re-reelection, to

贏得連任

media exposure

在媒體曝光

written subpoena

書面傳喚;傳票

 

詞彙來源:閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

金陵教授編註之
新聞英語語句解析 (1) ,(2)」己於2004年七月出版,感謝網友熱烈購買
 

閱報工具書:金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版                      
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
 東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊。
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

|回上頁|回首頁