新聞英語語句解析(456-2)

Sentences Selected from the News

金 陵

September 14, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          A British school on Friday became the first in the country to make learning the Mandarin Chinese language(華語) compulsory(强迫的), saying(=and said) it was facing up to(面對) the challenge of the 21st century (9/9, China Post)

2.          Suicide bomber has killed the governor of eastern Afghanistan's Paktia province - the highest-ranking official to die in the insurgency(叛亂).  The governor, Abdul Hakim Taniwal, was attacked outside his office. The Taleban(塔立班) said it carried out the attack. (9/10, BBC)

3.          Tens of thousands of people(數以萬計的人民) have been demonstrating in Taiwan to demand the resignation(要求辭職) of President Chen Shui-bian(陳水扁) over corruption allegations(貪腐指控).  The protesters, manydressed in red(著紅色衣服) to highlight their anger(強調憤怒), gathered in the capital on what organizers describe as the first day of mass protests. (9/9, BBC)

4.          Demonstrators have gathered in Taiwan's capital for a second day to demand the resignation of President Chen Shui-bian over corruption allegations. Rain fell throughout the day, dashing protesters' hopes that thousands would turn up again - 90,000 took to the city streets on Saturday. "Ah-Bian, step down!", (阿扁下台)they shouted making the thumbs-down sign and wearing their red outfits(紅色衣著) signifying anger(表達憤怒). (9/11, BBC)

5.          U.S. President George W. Bush was to travel Sunday to New York for two public events commemorating the fifth anniversary of the Sept. 11 terror attacks.  The visit comes as the president's administration defends the invasion of Iraq despite(that) persistent questions about any evidence of a link to the attacks. (9/11, China Post)

6.          Premier Su Tseng-chang(蘇貞昌) and Taipei Mayor Ma Ying-jeou(馬英九) attended an event yesterday sponsored by the Buddhist Dharma Drum Mountain (法鼓山DDM) Foundation to mark World Suicide Prevention Day. (世界防止自殺日)Addressing the occasion, Su said his brother-in-law killed himself by jumping from his office in a high-rise building in Taipei last month. (9/11, China Post)

7.          China's open policy to foreign media(外國媒體) and financial information agencies(金融資訊機構) remains unchanged and the government will protect their freedom and rights, China's Premier Wen Jiabao(溫家寶) said on Wednesday. (9/14, China Post)

8.          A sea of red ribbons(一片紅潮), looking like furious fire besieging the adjacent Presidential Office, was found tied around the Kaitakelan Boulevard(凱達格大道) early yesterday morning. This was done by over one thousand protesters overnight,based on the brainchild of Fan Ke-chin(范可欽的創意), a renowned ad creator(知名的廣告才子).  Protesters have been demanding the resignation of President Chen Shui-bian, who has been plagued(纏身) by a spate of(很多的) corruption scandals(貪污醜聞). (9/14, China Post)

9.          More than 10,000 South Korean riot policemen(鎮暴警察) with shields and batons(盾牌與警棍) dislodged(驅逐) about 50 residents and activists from homes on Wednesday during a protest over the expansion(擴充) of a U.S. military base.  The protesters painted "NO USA" on buildings and stood on rooftops in a brief attempt to stop construction crews(工地勞工) from tearing down(拆除) about 90 homes. (9/14, China Post)

10.      South Korea's National Human Rights Commission(國家人權委員會) called Wednesday for an end to what it termed discrimination against Chinese schools.  Because such schools are not officially recognized(官方承認), their pupils must pass state examinations(通過國家考試) to move to Korean schools or to enter higher educational institutions(大專院校).  "It constitutes(構成) a breach(違反) of the Chinese residents' rights to receive education in their own language. It amounts to (等同)discrimination," the rights commission said in its ruling(裁定).(9/14, China Post)

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁