新聞英語辭彙(458-1)

Phrases in the News

金 陵 編譯

September 26, 2006

每週二上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

★ 為何要學習中英新聞辭彙

★新聞辭彙(1-300)均己已先後編入「英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典」(二版)，三書共計16,000語詞，為節省租用網頁空間，均己一一移除，但保留91–300之句選。

＊ 新聞媒體

＊ 紐約時報摘要(天天可讀，並有生字註解)

＊ 紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

advance technologies, to	提昇科技	Maritime Self-defense Force	海上自衛隊(日本)
Anti- Chen Shui-bian group	倒扁團體	nationwide blackout	全國大停電
apparent response	明白的回應	next generation, the	下一代
as a prerequisite	作為先決條件	non-violent and peaceful	非暴力的與和平的
at noon	在中午	non-violent resistance movement	非暴力反抗運動
bomb blast	炸彈爆炸	One Million campaign	百萬人倒扁運動
civil disobedience	公民不服從	pay the ransom, to	付贖金
close aides	親信	political heavyweights	政治上重量級人物
coalition government	聯合政府	political instability	政治不安定
complex matters	複雜的事情	Presidential Plaza	總統府前廣場
congressional aides	國會助理	Pro-Chen Shui-bian group	挺扁團體
continued reliance	持續依賴	publish a article online, to	在網路上發表一篇文章
current situation	目前的情勢	reach a compromise, to	達成妥協
current stalemate	目前的僵局	resort to a revolution, to	訴諸革命
Defense Agency	防衛廳(日本	roadside bomb blast	路邊炸彈爆炸
democratic way	民主方式	routine maintenance	例行維護
dressed in blue pajamas	身著藍色睡衣	rude remark	粗魯評語
exert pressure on, to	對…施壓	severe headache	嚴重頭痛
figure head	虛位元首	state government	州政府
gracefully bow out, to	優雅地下台	state of health	健康狀況
have reservation about	對…持保留態度	Stone Age	石器時代
high-paying jobs	高薪工作	surprise move	驚人的舉動
in his sickbed	在病床上	take aback, to	撒回
instability and discontent	不安與不滿	take responsibility for corruption, to	對貪腐負起責任
Internet addiction	上網癮	tell someone in advance, to	先行告知
joint and muscular pains	關節和肌肉痠痛	torrential rain	傾盆大雨
launch a counterattack, to	發動反擊	tribal elders	部落長老
leave office, to	離職	tug boat	拖船
long absence from view	久未露面	unprecedented political crisis	前所未有的政治危機
major threat	重大威脅	white-collar and blue-collar civil service employees	白領及藍領公務員

詞彙來源：閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

金陵教授編註之「新聞英語語句解析 (1) ，(2)」己於2004年七月出版，感謝網友熱烈購買

閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製羊。
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列，並附中文索引，好找易查，擁三有書，無論閱讀英文報章雜誌，或收看收聽英語新聞，均可暢行無阻，查閱背誦皆有利，教學自修兩相宜。

｜回上頁｜｜回首頁｜