新聞英語語句解析(458-2)
(新聞英語 & 英文文法)

Sentences Selected from the News

金 陵

September 28, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          Shih Ming-te(施明德), the leader of a massive campaign to oust President Chen Shui-bian,(倒扁活動總指揮)yesterday vowed(誓言) that he will never form a political party or run for any office. Shih also dismissed reports that he had met with former President Lee Teng(9/23, China Post)

2.          A U.S.-led raid(突擊) on Wednesday in the Iraqi city of Baquba resulted in the deaths of eight people -- four "suspected terrorists"(疑U恐怖分子) and four female civilians, U.S. military officials said.(9/27, CNN)

3.          Japan's new Prime Minister Shinzo Abe(安倍晉三) is keen to(渴望) hold talks with China as soon as next month, new foreign minister has said.  He told reporters the new leader wanted talks with China in October, and was ready to travel to Beijing. (9/27, BBC)

4.          An inquiry into a corruption scandal that led to the sacking of Shanghai's most senior official may also implicate others, China's Communist Party says.  Party secretary Chen Liangyu(上海市委書記陳良宇) was dismissed on Monday over allegations he misused the city's pension fund. (9/27, BBC)

5.          Hungary's (匈牙利的)Prime Minister Ferenc Gyurcsany apologised on Wednesday for a leaked speech in which he admitted lying(承認撒謊) about the parlous state of the economy(糟糕的經濟狀況) to win April's election.(9/28, China Post)

6.          The Multi-National Force-Iraq announced Thursday that the Central Criminal Court of Iraq has convicted 1,309 insurgents and handed out sentences "ranging up to death." More than 1,500 suspected insurgents have been tried(受審).(9/28, CNN)

7.          British Prime Minister Tony Blair has reassured Pakistan's President Pervez Musharraf that a leaked intelligence report criticizing Pakistan's ability to fight terrorism was not government policy.(9/28, CNN)

8.          European Union foreign policy chief(外交政策主管)Javier Solana said on Thursday he had failed to reach a deal with the chief Iranian negotiator on Tehran's nuclear ambitions, but said they would hold another round of talks soon. (9/28, CNN)

9.          The United States and China plan to hold high-level meetings(高層會議) two times each year to discuss economic issues.  The talks, called the U.S.-China Strategic Economic Dialogue, will be the first of their kind.  The first meeting is expected before the end of the year.(9/28, VOA)

10.      Ben Schumaker graduated from the University of Wisconsin in two thousand three(2003年). Then he traveled to Guatemala(瓜地馬拉). He worked in a home for children who do not have parents. The conditions at the orphanage were poor. Schumaker wanted to do something to help.  But he did not know what he could do. (9/28, VOA)

 

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁