新聞英語辭彙(460-1)

Phrases in the News

金 陵 編譯

October 10, 2006

每週二上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

雙十國慶

(原為行政院新聞局 陽曆節日網頁，現已移除)

★ 為何要學習中英新聞辭彙

★新聞辭彙(1-300)均己已先後編入「英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」及「英漢、漢英新聞常用語詞典」(二版)，三書共計16,000語詞，為節省租用網頁空間，均己一一移除，但保留91–300之句選。

＊ 新聞媒體

＊ 紐約時報摘要(天天可讀，並有生字註解)

＊ 紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

aggravate tensions, to	升高緊張	National Day celebrations	國慶慶祝活動
ambiguous response	模糊的回應	non-violent activities	非暴力活動
appropriate measures	適當的措施	nuclear explosive testing	核子試爆
cancel all vacations for troops, to	取消軍人輪休	overseas Chinese leaders	華僑領袖
nuclear explosion	核子爆炸	political figures	政治人物
Climate change	氣象改變	potential enemy	潛在敵人
collect invoices, to	收集發票	presidential building	總統府
command posts	指揮所	protest actions	抗議活動
completely irresponsible act	完全不負責任的行為	provocative act	挑釁行為
defense capability	防禦能力	push for sanctions, to	發動制裁
destabilize the entire region, to	造成整個區域不安定	resort to violence, to	訴諸暴力
disperse the crowds, to	驅散群眾	return to the negotiating table, to	回到談判桌
Double Ten National Day	雙十國慶	round-the-island anti-corruption campaigners	環島反貪人士
eradicate corruption, to	剷除貪污	scientific research	科學研究
family photographs	全家福照片	serious depression	嚴重的憂鬱症
former wife	前妻	serious provocation	嚴重的挑釁行為
gesture a thumbs-down	大拇指朝下的手勢	siege of the Presidential Building	包圍總統府
global condemnation	全球譴責	Presidential Office	總統辦公室
harsh international criticism	嚴厲的國際批評	socialist nation	社會主義國家
historic moment	歷史時刻	take family picture, to	拍全家福照
immediate sanctions	立即制裁	temperature increases	氣溫上升
international commitments	國際承諾	trigger an arms race, to	引發武器競賽
international society	國際社會	underground nuclear test	地下核子試爆
lonely senior citizen	獨居老人	underground nuclear test explosion	地下核子試爆
members of one’s family	家人	warm response	熱烈迴響
National Day	國慶日	wear red outfits and carry red ribbons, to	穿著紅衣帶著紅絲帶

詞彙來源：閱聽視自本站「英語資訊」 http://www.ep66.com.tw/ER2.htm

金陵教授編註之「新聞英語語句解析 (1) ，(2)」己於2004年七月出版，感謝網友熱烈購買

閱報工具書：金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版
英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)

金陵教授編譯之(請點)「英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

三書共計16,000新聞常用語。大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，沒有艱深的詞彙或內容，毒品、奧運、電子郵件、地震、洋芋片都入了題(聯合報02/12/01)
大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化，如基因工程，複製羊。
(聯合報02/03/02)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列，並附中文索引，好找易查，擁三有書，無論閱讀英文報章雜誌，或收看收聽英語新聞，均可暢行無阻，查閱背誦皆有利，教學自修兩相宜。

｜回上頁｜｜回首頁｜