新聞英語語句解析(462-2)
(新聞英語 & 英文文法)

Sentences Selected from the News

金 陵

October 26, 2006

每週四上傳

Journalistic Terms, English in the Media , Current Affairs Englsih

 

台灣光復節(10.25)

原為行政院新聞局 陽曆節日網頁,現已移除)

為何要學習中英新聞辭彙

新聞辭彙(1- 300)均己已先後編入英漢、漢英新聞詞彙5000」(二版)、「英漢、漢英網路英語新聞詞彙」(初版)及「英漢、漢英新聞用語詞典(二版),三書共計16,000語詞,為節省租用網頁空間,均已一一移除,但保留91 300之句選。

 

請先讀新聞英語語句解析指引

    新聞媒體

    紐約時報摘要(天天可讀,並有生字註解)

    紐約時報學習網 (老師專頁 / 學生專頁)

 

1.          US Secretary of State Condoleezza Rice has accused North Korea of wanting to escalate (加重)international tensions over its nuclear weapons programme.  She said she doubtedclaims that North Korean leader Kim Jong-il had agreed not to carry out a second nuclear test. (10/22, BBC)

2.          China has launched two satellites into space. The latest step in its ambitious space program. Both satellites successfully entered their orbits(軌道) Tuesday after an early morning lift-off from the Taiyuan Satellite Launch Centre(衛星發射中心) in the northern province of Shanxi(陝西), Xinhua News Agency(新華社) said. (10/23, CNN)

3.          Lin Chih-chia(林志嘉), TSU secretary-general(祕書長). It's (it是虛主詞,代替後面實主詞的名詞子句) clear, Lin went on, that the former president doesn't support the new "green" alliance.  What Lin didn't say is that Lee blasted President Chen for "lack of character" and "lack of sophistication and refinement(沒品味,沒教養)."  On Sunday Lee also said President Chen "does not love the country, does not love the people, and seeks only his own personal interests." (10/24, China Post)

4.          South Korea said Wednesday it formed a task force(工作小組) to look at how to impose U.N. sanctions on North Korea for its nuclear test, as the communist nation warned it would take countermeasures(反制措施) against any such move by the South. (10/26, China Post)

5.          A Taiwanese legislator could face disciplinary action after spraying what appeared to be tear gas(催淚瓦斯) during a parliamentary committee hearing(小組委員會公聽會). Independent legislator Lee Ao(無黨籍立委李敖), who was trying to stop debate on a controversial arms bill(軍購案), also pulled out a stun gun(電擊棒). (10/26, BBC)

6.          Academia Sinica's new head(中央研究院新任院長) yesterday came under fire at the Legislature over his dual nationality(雙重國籍).  A lawmaker vowed never to give Wong Chi-huei(翁啟惠) a moment of peace at the Legislature if he refused to renounce(放棄) his U.S. citizenship, while others also questioned his loyalty to the nation. (10/26, China Post)

7.          South Korea has revealed for the first time what sanctions it will take against the North following its nuclear test earlier this month. Unification Minister(統一部部長) Lee Jong-seok said some Northern officials would be banned from the South under new travel rules. (10/26, BBC)

8.          The European Union is calling for China to open its markets further. French President Jacques Chirac(席哈克) has begun a visit aimed at boosting France's trade ties(加強法國與中國的貿易關係) with China. The European Union has overtaken(超越) the United States as the world's largest buyer of Chinese products. (10/25, VOA)

9.          China and France are expressing "serious" concern about North Korea's recent nuclear test, saying(=said) the crisis should be resolved through urgent diplomacy. Chinese President Hu Jintao and visiting French President Jacques Chirac issued a joint declaration(共同宣言) Thursday in Beijing, urging(=urged催促) North Korea to return to six-nation disarmament talks. (10/26, VOA)

1.          German ordered an investigation on Thursday into training given to its troopsstationed abroad amidconcerns that photosseeming to show soldiersdesecrating(褻瀆) a human skull(頭顱) in Afghanistan could damage its army’s image. (10/26, CNN)

語句來源:閱聽視自本站「英語資訊」http://www.ep66.com.tw/ER2.htm
閱報工具書:
金陵教授編譯之
(請點)英漢、漢英新聞詞彙5000東華書局出版 (二版)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英網路英語新聞詞彙」東華書局出版(初版)
東華書局TEL: 02-23114027 分機 31~34 (詳見本站該書廣告)
金陵教授編譯之(請點)英漢、漢英新聞常用語詞典」文鶴書店出版(二版)
文鶴書店TEL: 02-2393-4497

以上三書共計16,000新聞常用語。「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,沒有艱深的詞彙或內容,毒品奧運電子郵件地震洋芋片都入了題
(聯合報02/12/2001)
「大學入學學科能力測驗昨天的英文考題很生活化,
如基因工程,複製羊等
(聯合報02/03/2002)。這些詞彙在本網站中都有。

三書均按英文字母順序排列,並附中文索引,好找易查,擁三有書,無論閱讀英文報章雜誌,或收看收聽英語新聞,均可暢行無阻,查閱背誦皆有利,教學自修兩相宜。

 

回上頁||回首頁