英譯中(11B譯文)
金陵 譯
May 16, 2000
|
查理士．藍姆是柯瑞奇的終生好友。他與柯瑞奇是基督公學的同學，並在其指導之下開始寫作詩歌與故事。當藍姆二十一歲時，他遭受到暫時性精神錯亂的痛苦。同年，嬰兒時期開始即全心全意照顧他的姐姐瑪麗突然精神失常，並殺死了他們的親身母親。由於這一極端的不幸，藍姆的性格便完全定型。 此後，他即照顧風燭殘年的父親，且在一段時間之後，獲准自精神病院中將他的姐姐接回與他同住。她的疾病經常復發，所幸皆有徵兆，此時人們見到他們姐弟二人相偕走向精神病院，雙雙泣不成聲。其它的時間裏，他身為東印度公司的職員，藍姆忠心耿耿為公司勞碌終日。晚間與假日均與書本，朋友及姐姐共同度過。全英國沒人比得上查理士．藍姆與瑪麗．藍姆那樣活潑，快樂，可愛。 |