英譯中(15B譯文)
金陵 譯
June 13, 2000
|
夢鄉空氣新鮮，風景秀麗，環境幽靜；村民生活悠閒，淡泊名利，與世無爭。令人心嚮往之，讀書之樂在於可暫時遠離塵囂，神遊仙境。 這座村莊深處內陸，幾條小溪緩緩流經它周遭綠油油的幾座山谷。小溪對大海之不甚了了，正如三歲孩童對成人之盛怒與激情之不甚了了一般。四周鄉野，綠草如茵，起伏不平，賞心悅目的鄉村道路從四面八方經由此一村莊，通向遙遠的鄉鎮，但無匆匆扺達之意。在這些鄉村道路上，夏天裏，雲雀之聲不絕於耳；在樹籬上與乾涸的溝渠裏，鳥巢到處可見；在綠油油的河岸上與彎曲的河堤底下，藍色花朵向過往的旅人微笑祝福。在這些道路上行走一年，你能遇見的只有鄉村的兩輪馬車，與成群結隊古銅色皮膚的孩童，他們從樹林裏走出來，手裏拿著櫻草花。因為居住在這個地區的人都很長壽，所以每隔很長一段時間才會見到黑色的送葬行列，自遠處小村緩緩而來。對這位逝者，村民會站向一旁，虔敬地脫帽致哀。死神不常在這座村莊走動，如有人過世，他所受到的尊敬如同地主所受到的一般。 |