英譯中(18A原文/原語/譯出語)
金陵 編輯
October 10, 2000
|
翻譯步驟：1.
單字 2. 片語 3. 句構 4. 文意 5. 初譯 6. 改譯 7. 定稿 Translate the
following into Chinese ( 試譯下段為中文)： I had heard a
great deal about Miss Beam's school, but not till last week did
the chance come to visit it. The
cabman drew up at a gate in an old wall, about a mile out of the town. I noticed as I was waiting for him
to give me change that the Cathedral spire was visible down the road. I rang
the bell, the gate automatically opened, and I found myself in a pleasant
garden facing a square red ample Georgian house
with the thick white window-frames that to my eyes always suggest
warmth and welcome and stability. There was no one in sight but a
girl of about twelve,
with her eyes covered with a bandage, who was being
led carefully between the flower-beds by a little boy of some four years her junior. She stopped, and evidently asked who it was that had come in,
and he seemed to be describing me to her. Then they passed on, and I entered the door which a smiling
parlor-maid--that pretty sight! -- was holding open for me. 譯文見週五英譯中(19B) |