英譯中(25B譯文,譯語,譯入語)
金陵 譯 November 24, 2000
|
Chinese Version
of Tec25A 一位已享有相當聲譽的的女詩人伊麗莎白．白瑞特，曾在她的一首詩中提及白朗寧(譯按：白朗寧亦為詩人)。這位詩人遂以此為拜訪的藉口，兩人之友情迅速成熟為愛情。白瑞特小姐本是一位體弱多病的者，儘管如此及儘管其家庭之反對，白朗寧仍然秘密地娶她為妻(譯按：私奔)，並攜往歐洲大陸。在義大利，她體力增進，兩人並在那裏過著理想的婚姻生活，直到1861年她去世為止。此後(此兩字為增譯)，白朗寧的生活分別在義大利及英國度過。他在1889年逝世於義大利的小山城阿羅梭。他喜歡交際及美好生活(譯按：他曾任外交官)，他貪婪的好奇心使他喜歡與各色人等交際往來。他是一位健壯而誠摯的人，豪邁且充滿著幽默。他不是過度敏感的人，對他的成名遲緩沒有不滿之情。 |