中文成語英語怎麼說

(1-10)

金 陵 編輯

September 15, 2007

(每週五上傳)

 

實用英文文法與修辭 (九版後五刷又再版)

英語英文怎麼學(
第三版後新版)英語發音練習(12)

 

1.        良藥苦口。
A good medicine tastes bitter.

 

2.        君子之交淡如水。
A hedge between keeps friendship green.

 

3.        少壯不努力,老大徒傷悲。
A young idler, an old beggar.
Idle young, needy old.

 

4.         學不厭老。
It is never too old to learn.

 

5.         山雨欲來風滿樓。
Coming events cast their shadows before.

 

6.         差之毫釐,失之千里。
A miss is as good as a mile.

 

7.          一朝被蛇咬,十年怕井繩。
A burnt child dreads the fire.

Once bitten, twice shy.

 

8.         言外之意,弦外之音,意在言外,字行間。
to read between the lines.

 

9.         一舉兩得,一箭雙,兩全其美。
to kill two birds with one stone.

 

10.     班門弄斧。
to teach one’s grandmother to suck eggs

 

回上頁回首頁

東華書局英漢新詞彙5000 / 網路英語新聞詞彙 5000