中文成語英語怎麼說

(21-30)

金 陵 編輯

September 28, 2007

(每週五上傳)

 

實用英文文法與修辭 (九版後五刷又再版)

英語英文怎麼學(
第三版後新版)英語發音練習(12)

 

1.         天有不測風雲,人有旦夕禍福。
Accident will happen.

 

2.         自作自受。
As you make your bed so you must lie on it.

 

3.         本性難移。龍生龍,鳳生鳳,老鼠生的兒子會打洞。
What’s bred in the bone will come out in the flesh.

 

4.          新官上任三把火。
A new broom sweeps clean.

 

5.         虎生猶可近,人熟不堪親。
Familiarity breeds contempt.

 

6.         謀事在人,成事在天。
Man proposes, God disposes.

 

7.         欲加之罪,何患無辭。
Give a dog a bad name and hang him.

 

8.         勿打草驚蛇,勿惹事生非,順其自然。
Let sleeping dogs lie.

 

9.         無風不起浪。
There is no smoke with fire.

 

10.     欲速則不達。
More haste, less speed.

回上頁回首頁

東華書局英漢新聞詞彙5000 / 網路英語新聞詞彙 5000