中文成語英語怎麼說

(71-80)

金 陵 編輯

November 2, 2007

(每週五上傳)

 

實用英文文法與修辭 (九版後五刷又再版)

英語英文怎麼學(
第三版後新版)英語發音練習(12)

 

 

1.         人比人,氣死人。
Comparisons are odious.
 

2.         禮多人不怪。
Courtesy costs nothing.

3.         得饒人處且饒人。不念舊惡。
Forgive and forget.

4.         花堪折直須折,莫待無花空折枝。
Gather ye rosebuds while ye may.

5.         勿因人廢言
Give the devil his due.
 

6.         志在千里。壯志凌雲。
Hitch your wagon to a star.
 

7.         惡事傳千里。
Ill news comes apace.

 

8.         一貧如洗。貧無立錐之地。
As poor as a church mouse.
 

9.         按部就班。
Learn to walk before you run.

10.     山雨欲來風滿樓。
Coming events cast their shadows before.

 

東華書局英漢新聞詞彙5000 / 網路英語新聞詞彙 5000

 

回上頁回首頁