年年歲歲「錯」相似
「英文作文正則」四版序
金 陵
December 22, 2001
|
在大學英語系及研究所教授「英文作文」二十多年，稍有心得之後，我決定寫一篇有關英文作文的論文。年復一年從事英文作文教學與批改的時候，我深深感覺到，雖然「歲歲年年人不同」，但是「年年歲歲『錯』相似」，每年為學生「共同錯誤」（common errors）改正與講解化費很多的時間與唇舌，於是我想，既然由於教學經驗，我對學習英文作文者的「共同錯誤」大多可以預先知道，何不寫出來，既可以幫助初次教授「英文作文」的老師對症下藥，以節省時間，又可以幫助學習英文作文者在寫作時防患於未然，以便更上層樓，所以我便在一九七七年寫了這篇英文論文An Analytical Study of Common Errors in English
Compositions Written by Chinese College Students（我國大學生英文作文中共同錯誤的研究）。內容是利用「錯誤分析」（Error Analysis）法來分析錯誤原因與防範之道。 一九七八年，文鶴出版有限公司與我洽談，印成單行本，並以「英文作文正則」為名，公開發行，迄今已銷三版。今年年初，文鶴催促修訂四版，一年將盡，終於可以交稿，除原英文序言外，特以中文為這本小冊子稍做說明，並請專家與讀者指正。 一九八九年一月 劃撥帳戶：0107926-1 戶名：文鶴出版有限公司 地址及洽詢專線： 台北市金山南路二段200號8樓 電話：02-23934497 台中市台中港路二段60-8號5樓之6 電話：04-23170216 全省各大書店均售 |