- 大學四年，終於在大四能在您用心良苦的教導下，知道自己該如何增進英文能力。要感謝您的不只是「經師」而且是「人師」。
寬宏慈藹的氣度給我們在待人處世上一個自我提昇修練的示範。您對學問的認真，對人對事，處置的得宜，將會是影嚮我人生的良師----綺琪
- 感謝老師昔日給我的教導與鼓勵，讓我能自信地做好目前的工作----子青
- 謝謝老師自我大學時期以來對我的教導及幫助---- 軒宏
- 這次若沒有您的鼓勵與關心，我想我不會這麼幸運地經過甄試進入新聞研究所
----龍翔
- 謝謝您一學期的指導，還有對我們的關心，我們會努力，不再「害羞」，「沉默」----玉潔
- 謝謝老師細心的講解與指導。下學期我會繼續努力的----顗穎
- 謝謝您這麼有耐心地改正我的作業及指導----淑君
- 謝謝您這麼細心地修改我的作業，不好意，皆是不成熟的譯作----月珠
- 謝謝您每週讀我那「不忍卒讀」的作業----淑亭
- 您長得有點像30年代的一個性格巨星，演Dracula的那位，我忘記叫什麼名字了，看著Dracula 上課，講不出話來了，不是故意不發言啦。Anyway, thank you very much----亦冉
- 我知道您很關心我們，下學期我們會多發言的----建成
- 我認為，能當老師的學生是我上輩子修來的福氣。今後我會在英語學習及教學上更加的努力，將繼承老師的教學精神與畢生所累積的英文知識，以造福想學好英語的莘莘學子。----東興
- 來美已經一個月了。非常感謝老師的教誨，讓我在學問的追求上，有個穩健的起步----桂芬
- 感謝您多年(自我大當學生開始)的種種照顧----寶梅
- 真非常幸運能夠被分到您的班上，再次成為您的學生，在接下來的這一年裏，希望老師會喜歡我們----淑貞
- 很高興，也很幸運能和老師結緣----莉玲
- 自己當了老師才体會到做老師的辛苦和苦心------文倩
- 謝謝院長一向的教導與照顧----麗敏
- 課堂中的一切，仍是念念不忘，尤其是您所授翻譯理論，實在受用無窮----欣怡
- 承蒙老師不棄，多方相助，我才得以繼續求學，實在不知道要怎樣報答您的厚恩，唯有努力上進，以祈不負您的垂愛----廷焜
- 感謝敬愛的金院長多年來的教導----建清
- 其實不管您是在什麼位置，我都一直認為稱呼您為老師是最好的，因為一直以來，我從您那學到太多，也受您照顧太多。做您的學生是一件很幸福的事，而我竟然等了這樣久才跟您說。拜託您別退休好嗎----蓓群
- 很幸運地在我大學四年中，能接受兩年您的指導，讓我對英語學習興趣更加濃厚。大學四年所接觸的教授中，您一直是我心中學習的榜樣，不論是學識研究或在個人修養方面，我十分孺慕您的學識修養，「此時此地(雖)永不再」(Never
the time, never the place.) 但依舊懷念以往上翻譯課，絞盡腦汁寫作業的日子--馨瑱
- 謝謝您熱心教學，我學到很多，而且學習愉快-----潔茹
- 平日由於您教學認仔細，我總為你是位嚴肅的教授。但是跟著蓓淳去問您問題時，發現您其實是位平易近人又飽讀詩書的一位好老師----竹韻
- It is a wonderful feeling to come to this class. 中國文化之精髓及美麗在老師身上總是能体現出來，像我個性(反傳統)這麼反叛的小孩，都常常為之感動，我想這對我成為一個中國人的認同，有很大的激勵吧！在老師的許多話中，其中關於一個人風度與氣質的培養，提醒我最深。說到這，又不自覺地傷感，Life is half made up of partings.能夠有緣份在離開政大前上到老師的課， (雖然自已在人生方面，有許多的疑慮，未能主動向老師請教)，自己覺得真是一生的幸運。我一直覺得老師有洞察生活之能力，在踏入另一個人生階段時，也一定如同以往一樣瀟灑自在。
我即將出國(七月一日)，雖然對自己人生之未來很不確定，也有懼怕，但希望記住老師的話語，也能繼續與老師保持連繫。我仍十分相信「一日為師，終身為父」的說詞----Debbie
- 白粉飛舞的黑板，發自內心的關懷，我們對你的，豈只有感謝而已。我覺得老師是位很有學者風範的學者，而且也是位很認真，又發自內心的好老師。之前麻煩老師許多，老師的幫忙和指導，真讓我覺得很溫暖，和獲益良多。以後就用E-mail 來和老師保持聯絡囉----宜箴
- 謝謝您這一年來的教導，在您身上不只學到譯翻，也看到一位長者很細心地教導晚輩如何照顧自己的健康，如何待人處事，上您的譯翻課，真的很愉快，謝謝老師----雅琪
- 您的謙虛實在令人欽佩，您的努力可說是身教的好例子。謙虛的學習才是成功的 不二法門。只是謙虛有時也是難的事，人很容易把自己的杯子倒滿，而忘了留給自己學習的空間。總之，還要好好磨練須。謝謝一年來的叮嚀----健雯
- 老師：謝謝您，您總是這麼細心，善良----Jennifer
- 真的很榮幸能做您的學生，非常高興能上老師的翻譯課，老師除了在翻譯上的教學之外，也教了我們許多做人的道理。從老師的身上，我們看到了一個模範老師的典範。至佩會記得老師說過的芭蕾舞鞋的故事，謝謝一年來的教誨，有機會到馬來西亞去，非常歡迎去找至佩----至佩。
- 其實想說的話，都己經寫在筆記上了，不過，還是無法描述內心中對您關懷教導我們感謝的千萬分之一，覺得自己真的很幸運，能跟您學翻譯及人生哲理。「捨得」二字，看似簡單，但真正要做到，是多麼不容易啊！但真的是可以讓我們心胸更開闊，還有您其他更多的金玉良言，真是很寶貴呢！我一輩子都會記在心裏。願老師今後的生活更充實，每天都快快樂樂----佳儀
- 從您的翻譯課，我体會到了「簡單自然就是美」的翻譯原則，讓我在翻譯功力上增強了不少。除此之外，您對教學及對學生的用心，也是有目共睹。您對畢業公演的大力支持，讓我對您佩服且感動得不能自己。我會永遠記得你的好---智如
- 還記得有次跟老師討論翻譯中英文定冠詞的用法時，自己的態度可謂是「咄咄逼人」，可是老師仍一本和藹平和地加以解釋。這件事讓我留下深刻印象。我覺得老師就像春日和熙的暖陽，一點一滴傳達您對學生的關懷。您讓我真正體會到「北風與太陽」這則寓言的含意。當然老師就是太陽囉----心怡
- 我覺得自己好幸運，可以得到老師的教導。這才体會到何謂「如沐春風」。每每跟別班同學提起老師對我們的尊重與用心，總得到許多艷羨的眼光。我想老師的這份用心，也會深深放在我們的心頭，時時回味。老師花心思寫在期中、期末卷後面的祝福的話語，總是給我滿滿的感動與力量，仿佛真能如老師給的祝福般得到幸福、安樂。願老師也能接收到我們班上同學濃濃的謝意，雖此情此景永不再，回憶卻是可以永恆的 . . . . . .----意玲
- 在您的身上我看到了喜捨佈施，我想您一定有一顆金子打造的心，那般堅定與珍貴。老師一直叮嚀我們的「謹言慎行」、「有捨方有得」等等，一定都是您智慧的累積所孕育出來的良言，我一定謹記在心。還有以後希望藉著 E-Mail跟老師保持連絡。祝福老師平安喜樂----慧玲
- 能做您的學生覺得自已真的很幸運。老師對翻譯這一門學問的專業，不但讓我們對翻譯有了新的認識，而且獲益良多。尤其是老師嚴謹的活學態度，讓我平日馬虎慣了的個性做了檢討改進，体認到認真確實是做好每一件事應有的態度----兆嘉
- 本來以為大四的翻譯就像大二、三的英文作文一樣，只屬於寫作，可是上完大
四一年的課，我發覺現我錯了。我們在翻譯課不只學到翻譯，還學到人生的道理，待人處世的方法。因此老師不只是位經師，更是位人師。能在老師退休之前一年，得到老師的教導，我們真是很幸運！希望這一年相處的點點滴滴，在能彼此心中醞釀，愈陳愈香----秋萍
- 上您的課，不止上到了知識，也從您那兒學到了智慧。一年翻譯課的訓練隨
著畢業而結束，但您做學問的態度及處世的哲學，卻會深深烙在我的腦海裡
----翠玲
- 清𥇦記得當年「散文」課中，您將一篇篇文章耐心講解，仔細分析，更經常叮嚀和教導如何自修英文的技巧和觀念，收獲甚多，至今難忘----世芸
- 除了向您拜年之外，也藉此機會表達對老師真誠的感恩，人生短促，良師難覓，是十分珍惜老師教導的時光，亦盼能向你學習，做一位無私奉獻的學者----瑞君。
- 謝謝您的關心與鼓勵，老師話語之中，總是透露著對我們的關照，那份愛心，最是讓人感動，長長久久，縈繞心頭----美莎。
- 一路走來，您一直像父親般指引我與關懷我，是我心靈的靠山。
虔誠祝您
父親節快樂 ---- Cindy
- 謝謝您這幾年來對我這麼好，也給了我很多機會學習----Jeff
- 我畢業，如果當初沒有您的鼓勵，今天我不可能拿到筆譯和口譯的學位，非常感 謝您—艾琳
我並沒有完全按歲月先後的順序，一字一句，讀著學生們的卡片中的心語。讀完之後，感動不巳。但願我如他們所描述那樣稱職的老師。我也要感謝他們，稱讚他們，因為教與學是互動的，沒有他們的知書達禮，循規蹈矩，充分合作，及勤勉力學，教學效果一定不會如此理想，我也不會從教學相長中學得如此之多。如有來生，我仍然選擇教職，我仍然選擇政大，做一個更加稱職的教師。
後記：每位老師均有「學生語錄」，我因退休而有此靈感與閒暇，得以一一紀錄如上。
｜回上頁｜｜回首頁｜
|
