災梨禍棗
金 陵
August 28, 2007
|
閒來無事，逛逛書店，也是退休後一大享受。住家附近，捷運站旁大樓地下室，有一家書店，店裏的書，琳瑯滿目，美不勝收，五顏六色，應有盡有，封面設計都非常賞心悅目。最使我青睞的當然是英文書籍，他山之石，可以攻錯，所以我瀏覽了英文字典，英文文法，英語會話，商業書信，電子郵件寫法，如何學習英文，字首、字根、字尾單字記憶法，圖象單字記憶法等等。書名雖然大多相同，著作者卻多如過江之鯽，可謂百家爭鳴。身為教授，有些汗顏，因為張三李四都在寫「如何學習英文」，卻不見有英 我瀏覽過眾多如何學習英語文的書籍之中，我印象最深刻的是「圖象記憶單字」及「諧音記憶單字」的書。
之前，我看過網路上翻譯的笑話， “How are you? “ 譯為「how(怎麼)
are (是) you (你)？」；How
old are you? 譯為「how (怎麼) old (老) are (是)
you (你)？」 我也看過網路上記單字的笑話，sentimental(按：意為傷感的) 唸着「山東饅頭」；digital(按：意為數位的) 唸着「低級透了」；Come on! Let's go! 諧音唸着「快馬拉死狗」。大學時代，我聽過English 唸着「陰溝流水」，university唸着「由你玩四年」，那只是一則笑話，博君一粲而已，沒想到今天竟然在圖象及諧音記憶單字之類的書裏，就是用「由你玩四年」來記university. 它們都是厚厚的一本，印刷精美，圖文並茂，我愈看愈有趣，真想買一本消遣消遣，天人交戰之後，決定省了，看看就好。本想多記幾個例子，與網友分享，但是記憶力不好，只記得三個例子，一個是rebuke(按：意為指責)，該書教讀者說：「re 是英文字首『再』buke諧音是『嫖客』，『再』做『嫖客』，他指責自已」；另一個是chaotic(按：意為混亂)，該書教讀者說：「『K我』又『踢』，就是混亂」；再一個是tomato(按：意為番茄)，該書教讀者說：「諧音是『投馬桶』，把tomato『投』入『馬桶』」。 這樣記單字的方法，我不知道讀者會不會越來越糊塗？發音會不會畫虎不成反類犬？這樣的出版品會不會被古人譏為災梨禍棗？我以為記單字的方法除了強記及用正確發音記之外，最重要的還是學會有限的字首、字幹或稱字根、字尾，例如：atheist—『a』 是字首，意為『無』，『the』是字幹，源自希臘文，意為『神』，『ist』是字尾，意為『者』，所以這個字的意思是『無神論者』，當你看到另外一個字atheism，即使你不查字典，也知道它的字意。 對字首、字幹或稱字根、字尾有興趣的朋友可以參閱Funk & Wagnalls Standard
College Dictionary, (Amazon, 1977) 原版稱Funk
& Wagnalls New Standard College Dictionary of
the English Language (1913)，我有台灣版(1965)。該字典中單字只要具有拉丁或希臘字源者，均有說明，另我早年學生莫建清著英語詞彙教與學(三民 2005)、許章真著最重要的100個字首字根(書林 1988)均具參考價值。 |